Lianne, infirmière diplômée

« Aider les gens à s'y retrouver dans le système de santé, voilà ce qui me réjouit. Si je peux le faire dans ma langue, c'est encore mieux »

Transcription

Il y a eu tant de jours pendant mon
travailler dans la pandémie que je viens de ressentir

comme si je parlais à un mur de briques.

Je m’appelle Lianne Mantla-Look.

Je suis une infirmière diplômée.

Je pratique aussi occasionnellement comme
une infirmière en santé communautaire.

Actuellement nous sommes assis chez ma mère
maison à Behchokǫ̀, Territoires du Nord-Ouest,

soit environ une centaine
kilomètres à l’extérieur de Yellowknife.

Les Territoires du Nord-Ouest étaient l’endroit où
J’ai grandi, je suis né et j’ai grandi ici.

J’ai fait toute ma formation ici,
école primaire, lycée et

Je suis parti pour le collège et l’université
quand j’ai obtenu mon diplôme d’études secondaires.

Je suis revenu dans la communauté
en 2012 lorsque mon père est décédé.

Je suis revenu ici pour être un soutien
à ma mère et aussi au travail

ici comme infirmière en santé communautaire.

Être d’ici, être conscient de
la communauté, les gens, l’état d’esprit

de certaines personnes, je savais que
quand COVID a frappé, ça allait

être mauvais et il allait se propager.

Nous avions toutes les données, nous savions
comment ça allait se passer.

Notre communauté ici ressemble beaucoup à un
beaucoup de petites Premières nations

communautés à travers le Canada.

Beaucoup de logements surpeuplés, beaucoup de
les gens qui vivent, vous savez, beaucoup de

familles vivant dans un même ménage.

En fait, je n’ai commencé à rien faire
le vrai travail COVID jusqu’en janvier 2021.

Et la façon dont cela s’est même réellement passé est
qu’une de mes amies qui est aussi infirmière,

faisait partie de l’équipe de riposte vaccinale.

Et donc nous étions en fait
lui rendre visite chez lui.

Et puis il m’a posé des questions
sur le déploiement du vaccin.

Il me demandait comment m’y prendre
informant la première communauté qu’il était

allait être envoyé à, donc ça allait être
dans la région Tłı̨chǫ, et ça allait

aller à Wekweètì, qui est le
la plus petite des quatre communautés ici.

Il ne savait pas comment faire
ceci parce qu’il n’avait aucun des

informations pour les dirigeants, les chefs.

Et donc j’ai juste dit, allons
appeler le grand chef.

Je le connais.

Ma mère a travaillé avec lui
pendant de nombreuses années, alors j’ai juste appelé

lui dire que c’est Lianne.

Il savait qui j’étais évidemment.

Et alors j’ai dit, je suis assis ici avec
un des organisateurs de l’équipe

ça va sortir pour rouler
le vaccin Moderna à Wekweètì.

Et alors il a dit, d’accord, faisons cela.

Et puis il m’a demandé, tu viens aussi ?

Je n’y ai même pas pensé.

Et donc j’ai demandé, avez-vous besoin
infirmières ou avez-vous besoin de plus d’infirmières?

Nous pourrions être en mesure de mettre en œuvre le déploiement
beaucoup plus facile si j’étais là, parce que

les gens de la communauté me connaissaient.

Ma mère venait de prendre sa retraite de l’enseignement.

Elle pourrait être en mesure d’aider parce que
alors elle peut aider à faciliter

la traduction de tous les
informations sur le vaccin Moderna.

Et surtout si les aînés ont
questions à ce sujet, elle serait

à portée de main si vous en avez besoin.

Et, je pense que cela a définitivement aidé à construire
relations entre la vaccination

l’équipe d’intervention et les communautés.

Il y avait un aîné, une femme
aîné, qui est venu à la clinique.

Elle ne m’a pas reconnu, car encore une fois, je
n’habitait plus ici depuis longtemps.

J’ai fait signe à la chaise et elle s’est assise
vers le bas et elle était vraiment nerveuse et elle

dit, dans un anglais très limité, elle a demandé
d’un interprète, d’un traducteur.

Et je l’ai regardée et
J’ai dit, en Tłı̨chǫ…

pourquoi avez-vous besoin d’un interprète?

Et le regard sur son visage, elle est partie
de choc, puis elle a ri.

Et puis elle a dit, tu parles
Tłı̨chǫ, je pensais que tu étais blanc.

Et elle rit encore.

J’ai ri parce que c’était drôle.

Elle ne savait pas qui j’étais, alors elle
m’a demandé qui étaient mes parents, puis elle

Je voulais savoir qui étaient mes grands-parents,
parce que c’est une forme d’introduction

ici, vous devez dire à qui vous appartenez.

Et puis une fois que nous avons eu ma famille
connexions à l’écart, nous avons pu

pour poursuivre le rendez-vous.

Et puis à la fin, elle a continué à trembler
ma main et elle m’a remercié, remercié

moi d’être ici, et elle a juste dit
elle était si reconnaissante d’avoir un Tłı̨chǫ

infirmière parlante dans la communauté.

Aider les gens à naviguer dans la santé
système, c’est ce qui me réjouit.

Et si je peux le faire dans ma langue,
alors vous savez que c’est encore mieux.

Ainsi, lorsque nous avons reçu l’information
sur le vaccin Moderna au

temps, tout était très clinique.

Et même si les communications
l’équipe a essayé de le rendre plus facile pour

laïcs à lire, il n’était pas facile de
traduire dans une langue autochtone.

Alors, quand ma mère a été chargée de
interprétant et traduisant, elle avait

pour s’assurer qu’elle pourrait facilement
traduisez-le pour que les gens puissent

comprendre, ainsi que de s’assurer que
c’était effectivement correct de la manière

qu’il nous a été fourni en anglais.

Et donc cela signifiait s’effondrer
les mots, et même alors mon

mère n’était toujours pas sûre que le
des informations y étaient diffusées

aussi précisément qu’il est censé l’être.

Je sais que ça la rendait nerveuse.

Il y a tellement de choses qui peuvent
se perdre dans la traduction,

J’ai trouvé que la méfiance envers le
prestataires de soins de santé, en particulier lorsque

il s’agissait du déploiement des vaccins,
est venu plus tard, car le vaccin était

déployés dans les petites communes.

Parce que l’idée était que le
le vaccin a été développé trop vite,

même si la technologie avait
là depuis plusieurs années.

Cela a certainement gêné beaucoup de
l’établissement de relations entre la communauté

les gens et les gens qui étaient responsables
pour l’administration des vaccins.

Il y avait une conversation sur
les médias sociaux à ce sujet, en particulier de

dirigeants de petites collectivités qui,
en raison du système des pensionnats,

par exemple, il y avait beaucoup de méfiance
des peuples autochtones et des soins de santé

fournisseurs, car beaucoup de choses
qui se sont produits à l’époque, les gens

sont toujours aux prises avec les retombées de celui-ci.

Ce qui a fini par arriver était juste, les gens
me défierait, pas seulement moi

— il y avait aussi d’autres infirmières — et
essayez essentiellement de nous attraper en demandant

nous des questions difficiles sur le vaccin.

Ce que, vous savez, nous avions
toutes les informations.

Ce qui m’a surpris c’est, comme je l’ai dit,
juste la réaction des gens et

juste toute la colère qui – pour moi,
il a été mal dirigé, parce que ces

des décisions sont prises pour assurer la sécurité des personnes.

Et puis l’autre chose qui vraiment
n’aurait pas dû me surprendre, mais

fait juste la communauté anti-vax
qui vient de grandir à ce qu’il est devenu.

Je pense que c’était surprenant de
moi, et ça n’aurait vraiment pas dû.

Dans les petites collectivités, ils ont toujours
dire les problèmes de mots rapidement, COVID

la désinformation a voyagé encore plus vite.

[It was] partagé beaucoup plus rapidement.

Et les gens, j’ai trouvé, étaient vraiment rapides
croire tout ce qu’ils

lu ou entendu, même si ce n’était pas vrai.

Nous avons eu des gens, vous savez, j’ai
quelques personnes m’ont accusé

d’essayer de les empoisonner quand
J’ai dû faire une recherche de contacts.

Une grande partie de la colère était dirigée
chez les prestataires de soins.

On m’a beaucoup injurié, donc c’était
difficile parce que c’est – honnêtement,

il y avait tant de jours pendant mon travail
dans la pandémie que j’ai juste ressenti comme

Je parlais toujours à un mur de briques.

C’était fatiguant.

C’était frustrant.

Et j’ai juste senti que c’était un
responsabilité personnelle juste

pour assurer la sécurité des autres.

Et ce qui m’a déconcerté était juste que
les autres ne croyaient tout simplement pas

ceci, ou ressentez la même chose.

Une note de remerciement spéciale de la part de Hommage aux professionnel•le•s de la santé

Au cours de la pandémie de COVID-19, des fournisseurs de soins de santé de tout le Canada ont participé à nos recherches sur les sujets suivants “COVID-19-Related Stress, Moral Injury and Minority Stress in Healthcare Workers and Public Safety Personnel in Canada.” Leurs luttes, leurs déchirements, leur courage et leur résilience nous ont inspirés et émus, et ont constitué la base de nos recherches pour ce projet. Nous leur sommes profondément reconnaissants et nous nous engageons à partager leurs expériences.

Nous tenons également à remercier chaleureusement nos bailleurs de fonds, l’Agence de santé publique du Canada, qui nous a donné la possibilité et l’autonomie de partager nos recherches avec le grand public canadien, sans parti pris ni restriction. Ce travail n’aurait pas été possible sans leur soutien financier généreux et indépendant. Nous souhaitons également remercier nos collaborateurs et sympathisants – l’Université McMaster, St. Joseph’s Healthcare Hamilton, Homewood Santé et l’Institut de recherche Homewood.